El canal de YouTube Canal Luna Llena, dirigido por el productor Na Young-seok, se disculpó por la polémica en torno a la forma de rotular los subtítulos en chino.
El día 3, Canal Luna Llena publicó en sus cuentas oficiales de redes sociales: "Pedimos sinceras disculpas a los espectadores que se sintieron incómodos o heridos por la forma de referirnos a Taiwán durante el proceso de traducción de los subtítulos".
La controversia surgió en el segundo episodio de El dios de la comunicación a domicilio: Retiro de SVT, lanzado el día 29 del mes pasado. Durante una comida en la que Na Young-seok y los integrantes de SEVENTEEN mencionaron a Taiwán, se supo que en los subtítulos en chino se marcó como "exterior", lo que generó señalamientos de parte de algunos espectadores.
El canal explicó que, al confirmar el hecho, corrigieron de inmediato los subtítulos. Añadieron: "Después verificamos de manera integral si había problemas en otros idiomas o expresiones y en qué parte del proceso ocurrió el error" y continuaron: "No obstante, ofrecemos también una profunda disculpa por la tardanza en comunicarlo".
Asimismo, comentaron: "Si bien el problema se debió a un error durante la traducción, la responsabilidad de no haberlo corregido a tiempo en la etapa final de revisión recae plenamente en nosotros".
Al final, el equipo de Canal Luna Llena remató: "Tomaremos este caso como una oportunidad para reforzar los procedimientos de traducción y revisión de subtítulos, y haremos todo lo posible para que no se repita".
Por otra parte, Canal Luna Llena es un canal de YouTube operado por Egg Is Coming, donde el PD Na Young-seok presenta diversos contenidos de entretenimiento web.