A medida que crecen las adaptaciones de webtoon a K‑drama y cine, las series basadas en éxitos de taquilla también conquistan el horario estelar sin importar la época, manteniendo un cariño constante del público.
Desde Amor escalofriante, protagonizada por Park Eun-bin y que se estrena en julio, hasta Cha-Cha-Cha en el pueblo con Kim Seon-ho, fenómeno que arrasó en su momento, las producciones sustentadas en películas sólidas llegan con narrativas ya probadas y una amplia popularidad, y funcionan como verdaderos “cheques al portador” de audiencia.
Siguiendo esta ola, la película de corte histórico y clasificación para adultos Escándalo secreto, que sacudió la taquilla con su audacia, también anunció recientemente su versión en serie, acaparando miradas.
Estrenada en 2004, la película Señor Manitas, señor Hong narra el romance entre una dentista que se muda a un pueblo costero y el joven “arreglatodo” del vecindario, Hong Ban-jang (interpretado por Kim Joo-hyuk). La pícara y carismática actuación del fallecido Kim Joo-hyuk, junto con la naturalidad de Uhm Jung-hwa, conquistó al público mediante el boca a boca.
La versión para la pantalla chica, Cha-Cha-Cha en el pueblo, fue un remake que llegó 17 años después del filme y llamó la atención incluso antes de su emisión. El papel de Hong Doo-sik, héroe del barrio y desempleado ocasional que en la cinta interpretó Kim Joo-hyuk, recayó en Kim Seon-ho; mientras que Shin Min-a encarnó a Yoon Hye-jin, una dentista que parece perfecta pero guarda un encanto torpe, logrando una química entrañable.
El director Yoo Je-won explicó su concepto: "Si el original se centraba en el personaje de Señor Manitas, señor Hong, nuestro K‑drama aborda la historia de toda la comunidad, por eso lo titulamos Cha-Cha-Cha en el pueblo".
Diez años después, el filme Señorita abuela, que en 2014 llevó a 8 millones de espectadores a las salas, volvió a la TV despertando una nostalgia profunda.
En su estreno, Señorita abuela recibió un amor abrumador. Shim Eun-kyung, protagonista, fue reconocida por su actuación sobresaliente y ganó el premio a Mejor Actriz en cine en los Baeksang Arts Awards de ese año. Junto al éxito en taquilla, las canciones del OST interpretadas por la propia actriz dejaron una huella duradera en el público.
Aquel clásico tan querido renació como K‑drama homónimo, con Jung Ji-so y Jinyoung como protagonistas, una década después. Señorita abuela cuenta la historia de Oh Mal-soon (Kim Hae-sook), una abuela que de la noche a la mañana vuelve a ser la veinteañera Oh Doo-ri (Jung Ji-so) y vive una segunda edad dorada; es un romance musical de crecimiento personal. En especial, Jinyoung, quien participó en la película original, se sumó también a la serie, atrayendo atención desde antes del estreno.
No obstante, frente a su arrollador desempeño en cines, el rating resultó discreto. Según Nielsen Korea, Señorita abuela cerró con 3.4% en su episodio final. Aun así, su historia cálida que une generaciones y su música vibrante lograron evocar exitosamente en TV la emoción y la nostalgia que el original regaló hace diez años.
Estrenada en 2011 y con cerca de 3 millones de espectadores acumulados, la película Amor escalofriante regresa a la TV 15 años después.
El original, que exploró con precisión el punto de inflexión entre el miedo y el cosquilleo romántico mediante el encuentro entre una chica que ve fantasmas (Son Ye-jin) y un mago miedoso (Lee Min-ki), fue elogiado por expandir el horizonte de la comedia romántica con una rítmica mezcla de frescura y escalofrío. Su remake para tvN busca una variación más audaz y tridimensional, preservando la sensibilidad única del filme.
La diferencia más llamativa está en la reinterpretación de los personajes. La protagonista, antes aislada del mundo por ver fantasmas, ahora es una heredera hotelera segura de sí (Park Eun-bin), mientras que el mago temeroso se convierte en un fiscal apasionado (Yang Se-jong) que, irónicamente, le teme más que nadie a los espíritus.
Si en el pasado el miedo era solo un obstáculo para el amor, aquí se combina la curiosidad por lo oculto con la narrativa típica del género de investigación, robusteciendo el espectro genérico. Los elementos de terror e investigación median y amplían el vínculo entre los protagonistas, funcionando como un dispositivo elegante que recompone a la perfección, en una estructura más compleja, ese "cosquilleo escalofriante" del original.
La serie refuerza en gran medida el misterio al seguir las historias de los fantasmas y la verdad oculta tras la muerte, anunciando así una clara diferenciación frente a la película.
Por su parte, el nuevo K‑drama de tvN Amor escalofriante, que narra la caótica y encantadora historia de una heredera que ve fantasmas y un fiscal que les teme, se estrena el 18 de julio a las 21:10.
Estrenada en 2003, la película de Lee Jae-yong Escándalo secreto es una adaptación magistral de la novela francesa 'Relaciones peligrosas', trasladada a la era Joseon. Narra el juego amoroso, atrevido y subversivo, entre la seductora más célebre de Joseon, la señora Jo (Lee Mi-sook), y el conquistador Jo Won (Bae Yong-joon), quienes traman corromper a la virtuosa señora Sook (Jeon Do-yeon). A pesar de su clasificación para adultos, superó los 3 millones de espectadores, desatando un verdadero fenómeno y arrasando en premios dentro y fuera de Corea.
Con semejante material infalible, la historia renace como serie original de Netflix titulada Escándalo secreto, captando la atención global. Esta versión serial profundiza, con mayor sensualidad, en la peligrosa apuesta amorosa que libran la talentosa pero oprimida señora Jo y el donjuán más famoso de Joseon, Jo Won, así como en la historia de Hye-yeon, la mujer enredada en ese juego.
Otro gran atractivo es su elenco de lujo, listo para superar la leyenda del original. Son Ye-jin interpretará a la señora Jo, una mujer de gran talento y magnetismo que, ante las limitaciones de su tiempo, mueve los hilos desde las sombras y lidera la apuesta amorosa. Ella misma propone el desafío a Jo Won, que la idolatra, y despliega un carisma letal digno de la mejor estratega. Ji Chang-wook dará vida a Jo Won, el seductor por excelencia que prefiere el placer a la ambición; un hombre encantador que no cree en el amor, solo en el cortejo, y que hará lo que sea para ganar la apuesta y conquistar a la señora Jo. A ello se suma Nana como Hye-yeon, una viuda que, aferrada a su virtud, intenta apartar a Jo Won de su vida, elevando la tensión del relato; mientras lucha por mantenerse firme, siente una atracción irrefrenable hacia él, prometiendo una interpretación interna compleja y sutil.
Con el regreso de una obra maestra y un reparto de confianza, la serie de Netflix Escándalo secreto promete una sinergia explosiva y se estrenará este año.
A medida que más joyas de la gran pantalla, con tramas sólidas y éxito comprobado, dan el salto a la TV, crece la expectativa por descubrir qué otras producciones bien hechas nos conquistarán en nuevos formatos.