NetflixのグローバルTVショー部門では、恋の通訳、できますか?とアンダーカバー・ミス・ホンが順位を維持していると報じられた。一方で映画部門では、韓国映画の名前は見当たらなかったという。
27日、グローバルOTT順位集計サイトのフリックスパトロールによると、前日（26日）基準のNetflix TVショーランキングで恋の通訳、できますか?は4位につけた。16日にNetflixで配信開始された同作は、多言語通訳士ジュ・ホジン（キム・ソンホ）とグローバルトップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）を中心に展開する、先読み不能のロマンティックコメディだ。主演のケミストリーとともに、互いの感情と言語を理解し合い愛へと進む人物の感情線を繊細に描き、没入感を高めたと評価されている。
さらに、日本や韓国、カナダ、イタリアなど各国でのロケ撮影により、その土地の魅力を映像美として自然に織り込み、話題を集めた。こうした追い風を受け、配信開始から3日でグローバル非英語ショーのトップ10で2位に入り、韓国をはじめブラジル、メキシコ、ポルトガル、モロッコ、インドネシア、サウジアラビアなど計36か国でランクインし、グローバルな人気を証明した。その後も現在まで勢いは続いていると複数のメディアが伝えている。
17日に初回放送されたtvNの土日ドラマアンダーカバー・ミス・ホンは、同ランキングで9位となった。同作は1990年代末、30代のエリート証券監督官ホン・グムボ（パク・シネ）が、不審な資金の流れが捉えられた証券会社に20歳の末端社員として身分を隠して就職し、繰り広げられるドタバタのオフィスコメディだ。
視聴率調査会社のニールセンコリアによれば、25日に放送された第4話は全国有料世帯基準で7.4％を記録。第1話の3.5％からわずか4話で7％を突破し、急伸傾向を示したという。コミュニティでの反応も熱く、「パク・シネの演技がハマっている」「俳優同士のケミが本当に良い」「作家・監督・俳優、スタッフが冴え渡っている」といった声が相次いでいる。
このほかNetflixの非英語圏トップ10では、キム・ヘユンとロモン主演の今日から人間ですが、イ・ジュノが生活密着型の"庶民派"スーパーヒーローを熱演したCASHERO 〜ヒーローは現金を持つ〜が、それぞれ6位と10位に入った。
一方、映画部門では韓国作品が姿を消した。1位となったザ・リップ（米）は、チーム長が殺害されたのち疑いの目を向けられるマイアミ警察チームを描く。隠れ家から大金が見つかったことで互いが疑心の対象となり、同僚の信頼は徐々に崩れていくという。マット・デイモン、ベン・アフレック、スティーヴン・ユァンなど、日本の観客にもなじみの俳優が顔をそろえると伝えられている。
2位はスカイスクレイパー・ライブ：超高層ビルを登る（米）となった。クライマーのアレックス・ホノルドが台湾・台北にある世界有数の超高層ビル「台北101」を素手で登る様子を収めた作品で、高さ508メートル、101階建ての同ビルを対象に、配信前からライブ中継を予告し注目を集めていた。
そのほか、誘拐された子ども：エリザベス・スマート（米）、ビッグ・フェイク（伊）、私たちの10回目の夏（米）、Max（米）、007／ノー・タイム・トゥ・ダイ（英）、マグニフィセント・セブン（米）などが残りの順位を占めた。