翻訳家ファン・ソクヒの性犯罪をめぐる余波が、映画界や公演界にまで広がっていると報じられている。
15日、映画界の関係者によれば、ファン・ソクヒは公開を控えるスパイダーマン：ブランニュー・デイの翻訳作業から最終的に外れたという。ファン・ソクヒはこれまでスパイダーマン：ホームカミングやスパイダーマン：ファー・フロム・ホームなどスパイダーマンシリーズの字幕翻訳を担当し、高い評価を受けてきた。今作でも予告編の翻訳に参加しており本編への合流が有力視されていたが、性犯罪をめぐる論争以降、降板が決まったとされる。
公演界でも同様の動きが見られる。ミュージカルアナと雪の女王の制作陣は、8月の韓国初演を前に進めていた翻訳作業からファン・ソクヒを除外したという。制作サイドは既存の翻訳の一部は活用しつつ、残りは内部スタッフが仕上げる方針だと明らかにした。この決定により、映画字幕から舞台分野へと活動領域を広げていたファン・ソクヒの歩みにブレーキがかかった形だ。
論争は先月末に提起された過去の性犯罪関連の疑惑に端を発した。ディスパッチの報道によると、ファン・ソクヒは2005年と2014年にそれぞれ強制わいせつおよび準強姦などの容疑で起訴され、執行猶予付き判決を受けたとの主張が出ている。この内容が伝わると、業界全般でファン・ソクヒと距離を置く動きが相次いでいるとされる。
報道後、放送業界や出版界でも後続の措置が取られた。tvNのバラエティユ・クイズ ON THE BLOCKとMBCのバラエティ全知的おせっかい視点は、ファン・ソクヒが出演した回を非公開に切り替えた。主要オンライン書店でも、彼の著書の販売が中断されたという。
ファン・ソクヒは自身のSNSで「弁護士と共に事実関係を検討中だ」とし、「報道内容のうち事実と異なる部分や、法的判断を逸脱した表現については訂正および対応を検討する」との立場を明かした。その後、自身のSNS投稿をすべて非公開に切り替えた。
かつてファン・ソクヒはデッドプール、ボヘミアン・ラプソディなど数々のヒット作を翻訳し、スター翻訳家の仲間入りを果たした。彼をめぐる論争が続くなか、今後の活動再開の可否にも注目が集まっている。