En el apartado global de series de Netflix, ¿Se puede traducir este amor? y La señorita Hong encubierta se mantienen en el ranking. Sin embargo, en la categoría de películas no aparece ningún título coreano.
Según la plataforma de medición global FlixPatrol, con corte al día 26, en el ranking de series de Netflix ¿Se puede traducir este amor? ocupa el cuarto lugar. Estrenada el 16 en Netflix, esta comedia romántica impredecible gira en torno a Ju Ho-jin (Kim Seon-ho), un intérprete multilingüe, y Cha Mu-hee (Go Youn-jung), una superestrella global. La serie eleva la inmersión con la química llena de mariposas de su pareja protagónica y una narración sensible del viaje de sus personajes, que aprenden a comprender el idioma y los sentimientos del otro hasta llegar al amor.
Además, con rodajes en Japón, Corea, Canadá e Italia, entre otros, integró de forma orgánica el encanto de cada país en imágenes deslumbrantes, lo que generó conversación. Impulsada por ese atractivo, a solo tres días del estreno alcanzó el segundo lugar del Top 10 global de series en otro idioma y entró al ranking en 36 países —incluidos Corea, Brasil, México, Portugal, Marruecos, Indonesia y Arabia Saudita—, consolidando su popularidad mundial. Desde entonces, continúa con esa racha.
Estrenada el 17, la serie de fin de semana de tvN La señorita Hong encubierta ocupa el noveno lugar en el mismo listado. Ambientada a finales de los noventa, sigue a Hong Geum-bo (Park Shin-hye), una inspectora élite de la comisión de valores de poco más de 30 años, que se infiltra como empleada novata de 20 años en una casa de bolsa bajo sospecha para desenredar el rastro de un dinero turbio. El caos de oficina se desata y la comedia fluye.
De acuerdo con Nielsen Korea, el episodio 4 emitido el día 25 registró 7.4% a nivel nacional entre hogares de TV paga, superando el 7% en solo cuatro episodios desde el 3.5% del debut y mostrando un ascenso vertiginoso. En comunidades y redes, la reacción fue ardiente: "La actuación de Park Shin-hye, perfecta", "La química entre el elenco es real" y "El equipo completo —guionista, director y actores— se luce".
Además, en el Top 10 de no inglés de Netflix también figuran Sin cola que contar, protagonizada por Kim Hye-yoon y Lomon, en el sexto lugar, y Cashero, donde Lee Jun-ho brilla como un superhéroe de a pie de origen humilde, en el décimo.
Por su parte, en la categoría de películas, los títulos coreanos se esfumaron. El primer lugar es para The Lip (Estados Unidos), que sigue a un equipo de la policía de Miami bajo sospecha tras el asesinato de su jefe. Al hallarse una gran suma de dinero en su guarida, todos se convierten en sospechosos y la confianza entre compañeros comienza a desmoronarse. En el elenco aparecen rostros muy familiares para el público local, como Matt Damon, Ben Affleck y Steven Yeun.
El segundo puesto es de Skyscraper Live con Nik Wallenda (Estados Unidos). El especial captura al escalador Alex Honnold ascendiendo a pelo uno de los edificios más altos del mundo, el Taipei 101 de Taipéi, Taiwán. El rascacielos tiene 508 metros de altura y 101 pisos, y el evento ya había generado expectación con un anuncio de transmisión en vivo previo a su estreno.
El resto del Top 10 lo completan Soy Elizabeth Smart (Estados Unidos), El gran fraude (Italia), Nuestro décimo verano (Estados Unidos), Max (Estados Unidos), Sin tiempo para morir (Reino Unido) y Los siete magníficos (Estados Unidos), entre otros.