En medio de la ola de reportes sobre el historial de delitos sexuales que rodea al traductor de cine Hwang Seok-hee, sus cuentas de redes sociales quedaron prácticamente cerradas.
Al 31, en la cuenta de Instagram de Hwang Seok-hee solo permanece el comunicado publicado el día 30. Las publicaciones anteriores se ocultaron y ya no son visibles. Incluso en ese comunicado se restringieron los comentarios, lo que en los hechos corta cualquier comunicación pública. Además, en el canal de YouTube Hwang Seok-hee Cine-typing actualmente se bajaron todos los videos.
Este movimiento se dio tras el reporte del día anterior sobre su historial por delitos sexuales. Ese día, Dispatch informó que Hwang Seok-hee fue acusado en el pasado por un caso de delitos sexuales y recibió una sentencia suspendida. El reporte incluyó un incidente de 2005 de tocamientos y agresión en la vía pública, y otro de 2014 que involucró a una persona a la que daba clases. Ante la creciente polémica, Hwang Seok-hee fijó postura. A través de Instagram afirmó: "Actualmente estoy revisando el tema con mi abogado" y agregó: "Si en el reporte hay partes que no se ajustan a la verdad, contenidos no verificados o expresiones que exceden el marco de una valoración legal, consideraré solicitar correcciones y tomar acciones".
Tras el reporte, antiguos textos publicados por Hwang Seok-hee volvieron a circular en línea. En el pasado, al mostrarse escéptico ante la expresión "persona inofensiva" en redes sociales, dejó un mensaje en el que decía, en resumen: "Yo tampoco soy en absoluto una persona inofensiva". También se recordó que solía pedir que no lo admiraran ni lo tomaran como mentor, lo que ha generado nuevas interpretaciones.
Hwang Seok-hee es un traductor estrella que ha trabajado en numerosos títulos como Deadpool, Bohemian Rhapsody y Spider-Man: De Regreso a Casa. La película recién estrenada Proyecto Hail Mary también se señala como un trabajo suyo. Tras la controversia, en algunas comunidades en línea y en redes sociales ya surgieron expresiones de rechazo y llamados a boicotear las obras en las que participó. La atención ahora está en si el impacto alcanzará a próximos estrenos.