Dampak kasus kejahatan seksual yang melibatkan penerjemah Hwang Seok-hee meluas hingga ke industri film dan pertunjukan.
Menurut kalangan film pada tanggal 15, Hwang Seok-hee akhirnya dikeluarkan dari pekerjaan penerjemahan Spider-Man: Brand New Day yang akan segera rilis. Sebelumnya, Hwang mendapat pujian setelah menangani terjemahan seri Spider-Man seperti Spider-Man: Homecoming dan Spider-Man: Far From Home. Untuk film baru ini, ia turut menerjemahkan trailer sehingga keterlibatan di film utama sempat dipandang kuat, tetapi setelah muncul kontroversi kejahatan seksual, diputuskan untuk mencoretnya.
Industri pertunjukan juga menunjukkan arah yang serupa. Tim produksi musikal Frozen mengecualikan Hwang dari proses penerjemahan yang tengah berjalan menjelang pemutaran perdana di Korea pada Agustus mendatang. Pihak produksi menyatakan akan tetap memanfaatkan sebagian terjemahan yang sudah ada, sementara sisa bagiannya akan diselesaikan oleh tim internal. Keputusan ini pada akhirnya menekan laju karier Hwang yang sempat merambah dari penerjemahan film ke ranah pertunjukan.
Kontroversi tersebut bermula dari dugaan terkait kejahatan seksual di masa lalu yang mencuat pada akhir bulan lalu. Menurut laporan Dispatch saat itu, muncul klaim bahwa Hwang masing-masing pada 2005 dan 2014 didakwa atas tuduhan termasuk pencabulan paksa dan tindakan kekerasan seksual yang setara pemerkosaan, lalu menerima vonis dengan hukuman masa percobaan. Setelah isi laporan itu tersebar, gerakan untuk memutus hubungan dengan Hwang menguat di berbagai sektor industri.
Pasca pemberitaan, dunia penyiaran dan penerbitan juga mengambil langkah susulan. Variety show tvN You Quiz on the Block dan program MBC Omniscient Interfering View mengubah episode yang menampilkan Hwang menjadi tidak lagi tersedia untuk publik. Sejumlah toko buku online besar juga menghentikan penjualan buku-buku karyanya.
Hwang menyatakan di media sosialnya, "Sedang menelaah fakta bersama pengacara" seraya menambahkan, "Atas bagian pemberitaan yang tidak sesuai fakta atau keluar dari penilaian hukum, kami akan mempertimbangkan koreksi dan langkah tanggapan." Setelah itu, seluruh unggahan di media sosialnya diubah menjadi privat.
Pernah naik ke jajaran penerjemah bintang berkat terjemahan untuk berbagai film hit seperti Deadpool dan Bohemian Rhapsody, Hwang kini menjadi sorotan apakah ia dapat kembali melanjutkan aktivitasnya di masa mendatang di tengah kontroversi yang masih berlanjut.