As expressões idiomáticas em hanja (caracteres chineses) que o integrante do Super Junior e ator Choi Siwon publicou em sequência nas redes sociais estão se espalhando rapidamente online e gerando diversas interpretações.
No dia 19, Choi Siwon postou nos Stories do Instagram uma imagem com expressões de quatro caracteres. Em um curto espaço de tempo, as frases mudaram várias vezes, e por fim ficou uma imagem com as expressões 불의필망(不義必亡) e 토붕와해(土崩瓦解).
Primeiro, apareceu a expressão 불가사의(不可思議), que depois foi apagada. Em seguida, foi publicada sozinha a expressão 불의필망, que também acabou removida. Por fim, quando 토붕와해 foi adicionada a 불의필망, choveram interpretações do tipo: “Será que há uma mensagem além de simplesmente compartilhar expressões idiomáticas?”.
‘불의필망’ significa “a injustiça leva inevitavelmente à ruína”, e ‘토붕와해’ é interpretada como “desmoronar por completo, como quando a terra cede”. Quando usadas lado a lado, as duas expressões podem ser lidas como um alerta de que a corrupção e a injustiça podem, no fim, levar ao colapso do sistema — motivo pelo qual chamaram atenção.
Em especial, a publicação passou a circular online com o título “Instagram de Choi Siwon após o veredito de Yoon Suk-yeol, ex-presidente”, acrescentando uma leitura política. Como o post foi feito logo após Yoon Suk-yeol, ex-presidente denunciado como líder de uma insurreição em conexão com o episódio de lei marcial de 3 de dezembro, receber prisão perpétua em primeira instância no mesmo dia, alguns passaram a supor que Choi Siwon teria revelado indiretamente sua posição.
As reações nos comentários foram divididas. Alguns usuários deixaram opiniões como “a mensagem é forte” e “traz conforto”, enquanto outros ponderaram que “qualquer que seja a intenção, pode dar margem a mal-entendidos”, pedindo cautela. Até o momento, Choi Siwon não acrescentou nenhuma explicação à publicação.
O post de Choi Siwon também fez ressurgir um caso do passado. Em setembro do ano passado, ele compartilhou uma publicação em tom de luto pela morte do ativista político conservador norte-americano Charlie Kirk, mas apagou após a polêmica crescer. Depois, em um canal de comunicação com fãs, explicou que “independentemente de orientação política, lamentei o próprio fato trágico de ele ter morrido a tiros durante uma palestra”.