K-SNAPP

「為什麼要把日本版搬進客廳?」…SBS《金牌救援:Stove League 日本版》編成引發後續風波

製作團隊的立場是……

金牌救援:Stove League, SBS, 日本版, 原作, 棒球, 人氣
照片:WOWOW

SBS把日本翻拍劇金牌救援:Stove League 日本版作為無線台編成作品推出,招致觀眾反彈聲浪不斷。

該劇將於29日晚上11點05分在SBS首播,為StudioS與日本NTT Docomo Studio&Live攜手打造的韓日共同企劃。日本當地則透過Lemino與WOWOW公開。曾於2019至2020年在SBS播出的原作金牌救援:Stove League,在首都圈創下最高收視率20.8%(尼爾森韓國),更一舉拿下百想藝術大賞作品獎,堪稱SBS代表作。日本版由龜梨和也與長濱禰留擔綱主演,DRIPPIN車俊昊與原作演員河度權亦在演員名單之列。

爭議焦點不只是一則翻拍消息,而是由韓國無線台親自編成並每週播出。製作團隊解釋,此為配合2026世界棒球經典賽與職棒開幕時點的企劃;但在觀眾之間,仍不乏「為什麼要把日本版搬進韓國觀眾的客廳」等排斥感。線上輿論也指出,近來以OTT為中心,日本演員與日本資本逐步滲入韓國內容生態,讓人產生的疲勞感持續累積,此次編成更進一步放大了這種不適。

特別是原作象徵性越強的作品,反彈越加劇烈。金牌救援:Stove League對國內觀眾而言已是完成度極高的成功之作,卻還要「逆輸入」日本版並積極宣傳,令許多人難以理解。即便打著共同製作的名義,從觀眾立場看,終究還是日本劇透過無線電波進入家中的畫面,難免引發質疑。

此次編成究竟會被視為單純的全球協作,還是被記住為無線台的冒進之舉,恐怕要待實際播出後,由輿論來做出評判。