K-SNAPP

“为什么要把它搬进我们客厅”……SBS将《金牌救援》日本版纳入地面频道编排引发后续风波

制作方的立场是…

金牌救援, SBS, 日本版, 原作, 棒球, 人气
照片:WOWOW

SBS将日本翻拍剧《金牌救援》日本版列为地面频道编排作品后,观众反弹正在加剧。

该剧将于本月29日晚上11点05分在SBS首播,是StudioS与日本NTT Docomo Studio&Live携手打造的韩日联合项目。日本当地则通过Lemino和WOWOW上线。原作《金牌救援:Stove League》于2019—2020年在SBS播出,首都圈最高收视率达20.8%(尼尔森韩国数据),并斩获百想艺术大赏作品奖,堪称SBS代表作。日本版由龟梨和也与长滨祢留主演,DRIPPIN成员车俊昊以及原作演员河度权也在阵容之列。

争议不在于单纯的翻拍消息,而在于由韩国地面频道亲自编排并每周播出。制作方解释称,这是配合2026年世界棒球经典赛(WBC)与职业棒球开幕时点的企划,但在观众之间,“为什么要把日本版搬进国内客厅”的排斥情绪并不少。线上舆论认为,近来以流媒体为中心,日本演员与日本资本渗入韩国内容的态势令观众疲惫,此次编排更放大了这种不适。

尤其是原作象征性越强的作品,反弹就越猛烈。《金牌救援》在韩国观众心中已是完整的成功之作,刻意“再进口”日本版并大力宣传的做法令人难以信服。即便打着联合制作的名义,从观众立场看,终究还是日本电视剧通过地面频道电波进入家中的画面。

此次编排究竟会被视为一次单纯的全球合作,还是被记作地面频道的贸然之举,有待实际播出后的民意评断。