Platform OTT Disney+ dan Wavve telah memperbaiki adegan bermasalah dalam drama MBC Daegunbuin Abad ke-21 yang baru-baru ini terseret kontroversi distorsi sejarah.
Pada tanggal 20, organisasi diplomasi siber VANK menyatakan, "Per pukul 08.00, kami telah mengonfirmasi bahwa pada adegan bermasalah di Daegunbuin Abad ke-21, teks terjemahan dan audio telah sebagian diperbaiki." Sebelumnya, VANK mengirim surat kepada pihak Disney+ dan Wavve untuk meminta koreksi atas adegan yang memicu kontroversi distorsi sejarah tersebut, dan pihak platform segera menanggapinya.
Bagian yang paling menuai polemik adalah adegan saat Pangeran Ian (diperankan Byeon Woo-seok) naik takhta. Suara para peserta upacara penobatan yang meneriakkan 'cheonse'—bukan ungkapan yang hanya boleh digunakan untuk kaisar, melainkan seruan sesuai tata upacara negara vasal—dinilai tidak sejalan dengan interpretasi modern maupun verifikasi sejarah. Menyikapi hal ini, Disney+ bukan hanya menghapus ungkapan terkait pada takarir layanan berbahasa Jepang, tetapi juga mengedit seluruh bagian tersebut pada takarir dan audio layanan berbahasa Korea. Wavve juga menyampaikan kepada VANK bahwa mereka telah menyelesaikan tindakan yang sama.
Daegunbuin Abad ke-21, yang berakhir pada tanggal 16, sepanjang penayangan menerima kritik tajam dari pemirsa karena kesalahan riset dan dugaan distorsi sejarah. Setelah polemik meluas, para pemeran utama IU dan Byeon Woo-seok menyampaikan permintaan maaf secara langsung, dan sutradara Park Joon-hwa juga menyampaikan penjelasan serta permintaan maaf. Penulis naskah Yoo Ji-won pun mengunggah surat permintaan maaf di situs resmi, secara resmi mengakui kurangnya pemahaman terhadap konteks sejarah terkait kemunculan 'Guryu Myeonnyugwan' dan penggambaran 'cheonse' dalam drama.