ウェブトゥーン原作のドラマや映画の制作が増えるなか、スクリーンのヒット作をお茶の間へと移した“映画原作ドラマ”も、時代を問わず安定した支持を得ていると報じられている。
来る7月に公開予定のパク・ウンビン主演ゾクッとする恋から、シンドローム級の人気を博したキム・ソノ主演の海街チャチャチャまで、堅固な映画原作を土台にした作品は、検証済みの物語性と高い大衆性を武器に「ヒット請け合い」と評されてきた。
こうした流れに乗り、破格の19禁時代劇メロで劇場街を揺るがした映画スキャンダルのドラマ化の知らせも最近伝えられ、注目を集めている。
2004年に公開された映画どこかで誰かに何かが起きれば必ず現れるホン班長は、海辺の町へ移住した歯科医と、町の何でも屋の若きホン班長（キム・ジュヒョク）のロマンスを描いた作品だ。当時、故キム・ジュヒョクの軽妙な熱演とオム・ジョンファの自然体の芝居が抜群の相性を見せ、口コミで観客の支持を広げたと伝えられている。
その後お茶の間に上陸したドラマ海街チャチャチャは、同映画を実に17年ぶりにリメイクした作品として放送前から大きな話題を集めた。原作で故キム・ジュヒョクが演じた町の無職兼ヒーロー、ホン班長＝ホン・ドゥシク役はキム・ソノが、完璧に見えるがどこか抜けている歯科医ユン・ヘジン役はシン・ミナが務め、愛らしい相乗効果を生んだとされる。
演出を担ったユ・ジェウォンPDは企画意図について、「原作がホン班長という人物に焦点を当てていたとすれば、我々のドラマは村人全体の物語を扱っているため、タイトルを海街チャチャチャに決めた」と明かした。
2014年、動員800万人に達した映画あやしい彼女が10年ぶりにお茶の間へ戻り、視聴者に強いノスタルジーを呼び起こしたと複数メディアが伝えている。
公開当時、映画あやしい彼女は大きな支持を集めた。主演のシム・ウンギョンは独自の演技力が高く評価され、その年の百想芸術大賞で映画部門最優秀女優賞を受賞する快挙を収めた。作品のヒットに加え、劇中でシム・ウンギョンが自ら歌ったOST曲も幅広い愛を受け、長い余韻を残したとされる。
このように熱い支持を受けた名作は、10年の歳月を経てチョン・ジソとジニョンが主演を務める同名ドラマとして再誕生した。ドラマあやしい彼女は、祖母オ・マルスン（キム・ヘスク）がある日突然20歳のオ・ドゥリ（チョン・ジソ）に変わり、もう一度きらめく全盛期を楽しむ過程を描いたロマンス×音楽の成長ドラマだ。特に原作映画に出演していたジニョンが今回のドラマ版にも続けて合流し、放送前から注目を浴びた。
ただし、スクリーンでの圧倒的な興行成績と比べると視聴率面ではやや伸び悩んだようだ。視聴率調査会社ニールセンコリアによると、あやしい彼女は最終回視聴率3.4％を記録し、低調な数値で幕を下ろした。それでも、世代を超えて温かなストーリーと愉快な音楽を伝え、10年前の原作が与えた胸が詰まる感動と郷愁をお茶の間に呼び起こしたという評価が出ている。
2011年に公開され、累計約300万人を動員して大きな支持を受けた映画ゾクッとする恋が、15年ぶりにお茶の間へ戻ってくると伝えられた。
幽霊が見える女性（ソン・イェジン）と怖がりのマジシャン（イ・ミンギ）の出会いを通じ、恐怖とときめきの分岐点を鮮明に描き出した原作は、ひんやりしつつも愛らしい感情のシンコペーションでロマンティックコメディの地平を一段広げたと好評を得た。今回tvNドラマとして再誕生するリメイク作は、原作の独特な情緒を土台に、より大胆で立体的なアレンジに挑むという。
最も目を引く差別点はキャラクターの再解釈だ。幽霊のせいで世界から孤立していたヒロインは、芯の強いホテル財閥の相続人（パク・ウンビン）に、怖がりだったマジシャンは、幽霊が何より苦手な熱血検事（ヤン・セジョン）へと役割が新たに置き換えられる。
過去の恐怖が単に2人の恋を阻む障害だったとすれば、今作ではオカルト的な好奇心と捜査劇特有の語りが結びつき、ジャンルのレンジがさらに堅固になった。恐怖と捜査という要素が2人の関係を媒介し、広げていく洗練された装置として機能し、原作の「ゾクッとするときめき」を立体的な構造のなかで再構成しているとみられる。
ドラマは、幽霊たちの事情や死の裏に隠された真実を追うミステリー要素を大幅に強化し、原作との差別化を明確に打ち出す構えだ。
一方、幽霊が見える財閥令嬢と幽霊が苦手な熱血検事のドタバタ・オカルトロマンスを描くtvN新ドラマゾクッとする恋は、7月18日午後9時10分に初放送される予定だ。
2003年公開のイ・ジェヨン監督作スキャンダルは、フランス小説『危険な関係』を朝鮮時代に巧みに置き換えた名作だ。朝鮮随一の妖婦チョ氏夫人（イ・ミスク）と色男のチョ・ウォン（ペ・ヨンジュン）が、貞潔な貴婦人スク夫人（チョン・ドヨン）を堕落させるために破廉恥な恋のゲームを仕掛けるという、挑発的な物語を描いた。青少年観覧不可等級ながら、当時300万人を超える観客を動員してシンドロームを巻き起こし、国内外の有力映画賞を席巻して興行と作品性の双方で評価を得た。
この“興行不敗”の原作が、ネットフリックスのオリジナルシリーズスキャンダルとして新たに生まれ変わることになり、世界の視聴者の視線を集めている。シリーズとしてよみがえるスキャンダルは、時代の抑圧に閉じ込められるには才気あふれるチョ氏夫人と、朝鮮一の恋多き男チョ・ウォンが繰り広げる危うくも破天荒な愛の賭け、そしてその賭けに巻き込まれる女性ヒヨンの物語を、より官能的に描くという。
特に、原作の牙城を超える可能性を感じさせる超豪華キャストが最大の見どころだ。女優ソン・イェジンは、才能と魅力を備えながらも何もできない時代の現実に抗い、裏で恋の賭けを主導するチョ氏夫人を演じる。自分に想いを寄せるチョ・ウォンに先んじて誘惑の勝負を持ちかけ、最高のストラテジストらしい致命的な一面を見せる見通しだ。チ・チャンウクは、立身出世よりも快楽と面白さを追う朝鮮一のプレイボーイ、チョ・ウォンに扮する。恋は信じず“恋愛”だけを楽しむ魅力的な男で、勝負に勝ってチョ氏夫人の心を得るために手段を選ばず突き進む人物だ。ここにナナが、夫を亡くして貞節を守って生きながら、自分に近づくチョ・ウォンを断ち切ろうともがくヒヨン役で加わり、劇の緊張感を高める。自らを律しようともがきつつも、チョ・ウォンに抗いがたく惹かれていく複雑で繊細な内面を見せると予想される。
名作の帰還と“信頼のキャスト”の出会いが爆発的な相乗効果を予告するネットフリックスシリーズスキャンダルは、年内の公開が予定されている。
このように、堅牢な物語と検証済みの興行力を備えたスクリーンの名作がお茶の間へ進出する動きが続くなか、今後どのようなウェルメイド作品が新たなフォーマットで視聴者のもとを訪れるのか、関心が集まっている。