A cantora e atriz IU acabou se desculpando pessoalmente pela polêmica sobre a fidelidade histórica do drama do qual é protagonista.
No dia 18, pela sua conta no Instagram, IU publicou uma longa nota oficial pedindo desculpas a respeito da controvérsia sobre distorções históricas do drama da MBC exibido às sextas e sábados, Perfect Crown, que recentemente ganhou força entre os telespectadores.
Na nota, IU começou dizendo: “Como atriz protagonista da obra, sinto-me muito constrangida e de coração pesado por não ter demonstrado um senso de responsabilidade à altura e por ter causado grande decepção”. Ela acrescentou: “Em relação aos diversos problemas de fidelidade histórica apontados na série, reconheço sem desculpas que atuei sem refletir mais profundamente sobre eles, e peço perdão”.
Ela prosseguiu: “Sendo uma obra importante por se basear na nossa história e por buscar retratar a beleza tradicional da Coreia, eu, como atriz, deveria ter lido o roteiro com mais cautela e estudado mais. Tenho vergonha de não ter feito isso”, e concluiu: “Guardarei sempre as críticas e opiniões e, daqui para frente, encararei os projetos com uma postura ainda mais cuidadosa e rigorosa”.
Perfect Crown vem recebendo críticas contínuas desde o início, por questões como a atuação dos protagonistas, a construção de seu universo e problemas de fidelidade histórica.
A polêmica atingiu o ápice especialmente no 11º episódio, exibido no dia 15. Na cena da coroação do Grão-Príncipe Ian (interpretado por Byeon Woo-seok), os ministros gritaram “cheonse” (termo usado em estados vassalos, “mil anos”) em vez de “manse” (expressão dirigida a soberanos de estados independentes, “dez mil anos”), e o rei apareceu usando um myeonryugwan de nove fiadas, uma hierarquia abaixo do myeonryugwan de doze fiadas usado por imperadores. Com a crítica de que até um ritual de chá de estilo chinês surgiu na trama, espectadores reagiram fortemente, dizendo que a série “inseriu hierarquias de inspiração chinesa em uma Coreia do Sul fictícia sob monarquia constitucional”.
Diante da gravidade do caso, a equipe de produção também se desculpou no site oficial. A produção reconheceu a falha afirmando: “Pedimos sinceras desculpas por termos causado preocupação devido à configuração do universo e a questões de fidelidade histórica. Não observamos com a devida atenção o processo de mudança do protocolo de Joseon”. Além disso, explicou: “Perfect Crown é uma obra que, ao mesmo tempo em que é um romance, tem caráter de história alternativa”, e admitiu: “Deveríamos ter abordado com mais prudência e minúcia os pontos em que o mundo fictício se cruza com o contexto histórico real”, prometendo corrigir o mais rapidamente possível o áudio e as legendas das partes em questão nas reprises, VOD e serviços de OTT.
Enquanto isso, Perfect Crown alcançou pico de audiência nacional de 13,8% segundo a Nielsen Korea, garantindo sucesso de audiência, mas encerrou de forma amarga em meio à forte polêmica sobre a fidelidade histórica e ruídos nos bastidores.