A equipe do canal do YouTube channel fullmoon, liderado pelo PD Na Young-seok, pediu desculpas pela polêmica envolvendo a forma de exibição das legendas em chinês.
No dia 3, channel fullmoon publicou em sua conta oficial nas redes sociais: "Pedimos sinceras desculpas aos espectadores que se sentiram desconfortáveis ou magoados devido à forma de referência a Taiwan no processo de tradução das legendas".
A controvérsia começou no episódio 2 de The God of Business Trip Communication: SEVENTEEN's Team-Building Retreat, divulgado no dia 29 do mês passado. No vídeo, quando o PD Na Young-seok e os integrantes do SEVENTEEN mencionaram Taiwan durante a refeição, descobriu-se que as legendas em chinês a classificaram como "exterior", o que gerou críticas de parte do público.
A equipe explicou que, assim que constatou o problema, corrigiu as legendas. Em seguida, afirmou: "Verificamos de forma abrangente se havia problemas em outros idiomas e expressões e em que etapa ocorreu a falha", acrescentando: "Pedimos também profundas desculpas pelo atraso no pedido de desculpas durante esse processo".
Acrescentou ainda: "Embora o problema tenha sido um erro ocorrido no processo de tradução, a responsabilidade por não tê-lo corrigido previamente na etapa final de revisão é inteiramente nossa".
Por fim, a equipe de channel fullmoon disse: "Aproveitaremos este episódio para reforçar os procedimentos de tradução e de revisão de legendas, a fim de evitar que problemas semelhantes se repitam".
Já o channel fullmoon é um canal do YouTube operado pela Egg Is Coming, no qual o PD Na Young-seok apresenta diversos conteúdos de web variety.