El escándalo por presuntos delitos sexuales que involucra al traductor Hwang Seok-hee ya se extiende al cine y al mundo del espectáculo en vivo.
Según fuentes de la industria cinematográfica del día 15, Hwang Seok-hee fue finalmente excluido del trabajo de traducción de El Hombre Araña: Un Nuevo Día, a punto de estrenarse. Anteriormente, Hwang había estado a cargo de la traducción en la serie de El Hombre Araña, incluyendo El Hombre Araña: De Regreso a Casa y El Hombre Araña: Lejos de Casa, donde recibió elogios. En esta nueva entrega incluso participó en la traducción del tráiler, por lo que su participación en el largometraje parecía segura; sin embargo, tras la controversia por delitos sexuales, se decidió su salida.
La escena teatral también sigue una línea similar. El equipo de producción del musical Frozen: Una Aventura Congelada, que prepara su estreno en Corea para agosto, dejó fuera a Hwang del proceso de traducción que venía realizando. La productora señaló que aprovechará parte de la traducción existente, pero que el resto será finalizado por el equipo interno. Con esta decisión, se frena la expansión de Hwang hacia el ámbito de los espectáculos en vivo, más allá de la traducción cinematográfica.
La polémica se originó a finales del mes pasado, cuando surgieron señalamientos sobre antiguos delitos sexuales. Según un informe de Dispatch, se afirmó que en 2005 y 2014 Hwang fue acusado por cargos como abuso deshonesto forzado y un delito sexual equiparable a violación, y que recibió sentencias de prisión suspendidas. Tras hacerse público, en la industria en general se ha acelerado el distanciamiento respecto a Hwang.
Después de los reportes, la televisión y el mundo editorial también tomaron medidas. Los programas de variedades de tvN You Quiz on the Block y de MBC Omniscient Interfering View cambiaron a no público el episodio en el que aparece Hwang. Las principales librerías en línea igualmente suspendieron la venta de sus libros.
Hwang Seok-hee declaró en sus redes sociales: "Estoy revisando los hechos junto con mi abogado" y agregó: "Evaluaremos correcciones y posibles acciones ante partes del reporte que no se ajusten a la verdad o que excedan el juicio legal". Posteriormente, configuró como privadas todas sus publicaciones.
En su momento, Hwang ascendió al estatus de traductor estrella al encargarse de éxitos de taquilla como Deadpool y Bohemian Rhapsody: La historia de Freddie Mercury. Con la controversia aún en curso, crece la atención sobre si podrá retomar actividades.