Giữa làn sóng chuyển thể webtoon thành phim truyền hình và điện ảnh ngày càng nở rộ, các phim truyền hình dựa trên phim điện ảnh cũng vẫn nhận được tình yêu bền bỉ của khán giả, bất kể thời đại.
Từ Chuyện Tình Rùng Rợn của Park Eun-bin ra mắt tháng 7 tới, đến Hometown Cha-Cha-Cha với Kim Seon-ho từng tạo cơn sốt, những tác phẩm dựa trên nền tảng phim gốc vững chắc đang làm tròn vai “tấm séc bảo chứng phòng vé” nhờ cốt truyện đã được kiểm chứng và tính đại chúng cao.
Bắt nhịp theo dòng chảy ăn khách này, bộ phim điện ảnh 19+ gây chấn động phòng vé Scandal cũng vừa xác nhận lên sóng bản truyền hình, thu hút mọi sự chú ý.
Tác phẩm ra rạp năm 2004 Ở đâu đó, khi ai đó gặp chuyện, Hong Banjang nhất định xuất hiện kể về chuyện tình giữa một nữ nha sĩ chuyển đến sống ở làng biển và chàng trai trẻ Hong Banjang (Kim Joo-hyuk) – “thợ đụng” vạn năng của khu phố. Khi ấy, diễn xuất dí dỏm của cố diễn viên Kim Joo-hyuk và lối diễn tự nhiên của Uhm Jung-hwa đã kết hợp ăn ý, tạo hiệu ứng truyền miệng mạnh mẽ.
Sau đó, bộ phim truyền hình Hometown Cha-Cha-Cha đổ bộ màn ảnh nhỏ là phiên bản làm lại sau tận 17 năm, gây bàn tán lớn ngay từ trước khi phát sóng. Vai Hong Banjang Hong Du-sik – gã “vô công rồi nghề” của làng nhưng lại là người hùng thầm lặng, vốn do cố Kim Joo-hyuk đảm nhận trong bản gốc – được Kim Seon-ho tiếp quản; còn vai nữ nha sĩ Yoon Hye-jin tưởng hoàn hảo nhưng lại có chút “ngố tàu” tinh tế do Shin Min-a thủ vai, tạo nên phản ứng hóa học đáng yêu.
Đạo diễn Yoo Je-won chia sẻ về ý đồ sản xuất: “Nếu bản gốc tập trung vào nhân vật Hong Banjang, thì phim của chúng tôi kể câu chuyện của cả người dân trong làng, nên mới đặt tiêu đề là Hometown Cha-Cha-Cha”.
Bộ phim điện ảnh năm 2014 Ngoại già tuổi 20, từng kéo hơn 8 triệu lượt khán giả đến rạp, đã trở lại màn ảnh nhỏ sau 10 năm, mang đến cho người xem một làn hương hoài niệm đậm đà.
Thời điểm công chiếu, Ngoại già tuổi 20 nhận được tình yêu lớn từ công chúng. Nữ chính Shim Eun-kyung được công nhận năng lực diễn xuất độc đáo và giành giải Nữ diễn viên chính xuất sắc mảng điện ảnh tại Baeksang Arts Awards năm đó. Cùng với thành công phòng vé, các ca khúc OST do chính Shim Eun-kyung thể hiện trong phim cũng được khán giả yêu mến nồng nhiệt, để lại dư âm dài lâu.
Tác phẩm từng được yêu mến cuồng nhiệt ấy sau 10 năm đã tái sinh thành phim truyền hình cùng tên, do Jung Ji-so và Jinyoung đóng chính. Ngoại già tuổi 20 bản truyền hình là câu chuyện lãng mạn – âm nhạc – trưởng thành, theo chân bà Oh Mal-soon (Kim Hae-sook) bỗng một sáng hóa thành cô gái 20 tuổi Oh Doo-ri (Jung Ji-so) và một lần nữa tận hưởng thời hoàng kim rực rỡ. Đáng chú ý, Jinyoung – người từng góp mặt trong bản điện ảnh – cũng tiếp tục tham gia bản drama, khiến tác phẩm được chú ý lớn trước giờ phát sóng.
Dẫu vậy, so với thành tích áp đảo ở rạp, tỷ suất người xem lại để lại chút tiếc nuối. Theo Nielsen Korea, Ngoại già tuổi 20 khép lại với rating 3,4%, một con số khiêm tốn. Dù thế, thông qua câu chuyện ấm áp vượt thế hệ và âm nhạc dí dỏm, bộ phim vẫn được đánh giá đã khơi dậy thành công cảm xúc bồi hồi và hoài niệm mà bản gốc 10 năm trước từng mang lại.
Ra rạp năm 2011 và đạt khoảng 3 triệu lượt khán giả tích lũy, Chuyện Tình Rùng Rợn sẽ trở lại màn ảnh nhỏ sau 15 năm.
Bản gốc khắc họa rành mạch điểm bẻ lái giữa kinh dị và rạo rực qua cuộc gặp gỡ giữa cô gái nhìn thấy ma (Son Ye-jin) và anh chàng ảo thuật gia nhát gan (Lee Min-ki). Nhờ nhịp điệu cảm xúc vừa lạnh sống lưng vừa đáng yêu, phim từng được khen đã mở rộng thêm một nấc cho thể loại hài lãng mạn. Lần này, bản remake lên sóng tvN sẽ thử nghiệm biến tấu táo bạo và đa chiều hơn, trên nền cảm xúc độc đáo của nguyên tác.
Điểm khác biệt dễ thấy nhất là tái diễn giải nhân vật. Nữ chính từng bị cô lập khỏi thế giới vì nhìn thấy ma nay trở thành ái nữ nhà tài phiệt đầy bản lĩnh (Park Eun-bin), còn chàng ảo thuật sợ ma biến thành công tố viên nhiệt huyết nhưng “sợ ma số một” (Yang Se-jong).
Nếu như quá khứ, yếu tố kinh dị chỉ là chướng ngại ngăn cản tình yêu hai người, thì lần này, sự tò mò kiểu occult kết hợp với mạch điều tra đặc trưng khiến phổ thể loại trở nên vững chắc hơn. Hai yếu tố kinh dị và điều tra đóng vai trò như những cơ chế tinh tế, vừa làm cầu nối vừa mở rộng mối quan hệ của cặp đôi, qua đó “cảm giác rợn mà rộn” của nguyên tác được tái cấu trúc hoàn chỉnh trong một khối truyện đa chiều.
Bộ phim còn tăng cường mạnh mẽ yếu tố bí ẩn khi lần theo những câu chuyện của các hồn ma và sự thật ẩn sau cái chết, qua đó báo hiệu sự khác biệt rõ rệt với bản gốc.
Trong khi đó, bộ phim mới của tvN Chuyện Tình Rùng Rợn, kể câu chuyện tình lãng mạn – occult đầy va đập giữa ái nữ nhà tài phiệt có thể nhìn thấy ma và công tố viên nhiệt huyết sợ ma, sẽ lên sóng tập đầu vào lúc 21:10 ngày 18/7 tới.
Bộ phim của đạo diễn Lee Jae-yong ra mắt năm 2003, Scandal: Chuyện tình nam nữ Joseon, là kiệt tác khéo léo chuyển thể từ tiểu thuyết Pháp “Mối quan hệ nguy hiểm” vào bối cảnh thời Joseon. Tác phẩm kể câu chuyện táo bạo: phu nhân họ Jo (Lee Mi-sook) – mỹ nhân yểu điệu bậc nhất Joseon – và kẻ trăng hoa Jo Won (Bae Yong-joon) bày ra một trò chơi tình ái ngông cuồng nhằm làm sa ngã quý nữ trinh tiết là phu nhân Suk (Jeon Do-yeon). Dù bị dán nhãn cấm khán giả dưới 19 tuổi, phim vẫn kéo hơn 3 triệu người tới rạp, tạo nên cơn sốt và càn quét các lễ trao giải trong và ngoài nước, được ghi nhận cả về tính đại chúng lẫn giá trị nghệ thuật.
Nguyên tác “bách chiến bách thắng” ấy nay tái sinh thành loạt phim gốc Netflix Scandal, thu hút sự quan tâm của khán giả toàn cầu. Phiên bản series khắc họa gợi cảm hơn câu chuyện về phu nhân họ Jo – người tài sắc vẹn toàn nhưng bị trói buộc bởi thời cuộc – cùng tay đào hoa số một Joseon Jo Won, với cuộc cá cược tình ái nguy hiểm và táo tợn, cũng như số phận của người phụ nữ tên Hee-yeon bị cuốn vào canh bạc ấy.
Điểm nhấn lớn nhất là dàn cast hạng A hứa hẹn vượt qua cái bóng của bản gốc. Son Ye-jin vào vai phu nhân họ Jo – người sở hữu tài năng và sức hút nhưng bị thời đại kìm hãm, đứng sau giật dây và dẫn dắt cuộc cá cược ái tình. Cô chủ động đề nghị trò đánh cược với Jo Won – kẻ si mê mình – phô diễn khí chất “chiến lược gia” chí mạng. Ji Chang-wook hóa thân thành Jo Won – tay phong lưu chỉ mưu cầu khoái lạc và thú vui hơn là công danh. Không tin vào tình yêu, chỉ thích chuyện lãng mạn, anh ta lao vào cuộc chơi không khoan nhượng để giành trái tim phu nhân họ Jo bằng mọi giá. Nana đảm nhận vai Hee-yeon – người phụ nữ mất chồng, kiên quyết giữ trinh tiết, chật vật cắt đứt Jo Won khi anh ta tiếp cận. Vừa cố gắng tự trấn tĩnh, cô vừa bị cuốn hút vô phương cứu chữa về phía Jo Won, hứa hẹn màn diễn nội tâm phức tạp và tinh tế.
Loạt phim Netflix Scandal, kết hợp “sự trở lại của kiệt tác” và “dàn diễn viên bảo chứng”, hứa hẹn tạo nên phản ứng bùng nổ và dự kiến ra mắt trong năm nay.
Khi các kiệt tác màn ảnh rộng với cốt truyện vững và sức hút đã kiểm chứng tiếp tục tiến quân lên màn ảnh nhỏ, công chúng càng tò mò: còn những tác phẩm chỉn chu nào nữa sẽ tìm đến khán giả bằng định dạng mới trong thời gian tới?