MBC电视剧21世纪大君夫人的执导者朴俊华导演,针对作品引发的历史歪曲与史实考据争议,公开亲自致歉。
19日,在首尔钟路区三清洞的一家咖啡馆进行了21世纪大君夫人终映采访。进入正式采访前,朴俊华起身鞠躬表示:“对于给观众带来不适与失望之处,作为制作方代表深感最重大责任。”他表示,原本希望这部作品能为观众带来欢乐与慰藉,反而却造成了诸多不适情形,对此没有任何借口。
导演也对一同创作该剧的演员们表达了歉意。朴俊华说:“似乎让演员们承受了比他们倾注的努力与热爱更大的困难与负担,深感抱歉。”他遗憾地表示,随着争议外溢至作品之外,演员们也在无意间被推到批评的中心,他对此态度沉重。
他还解释了本剧的出发点。根据朴俊华的说法,编剧刘智媛对“朝鲜”这一国家与王室爱情题材情有独钟,并从这样一种想象出发:如果没有日帝强占或外来侵夺等伤痛历史,朝鲜王朝是否可能延续600年?在该设定中,想描绘王室大君与平民女子的爱情,讲述超越身份或欲望的平凡日常之幸福。不过,朴俊华也承认,撇开上述用意不谈,自己本应更友好、更充分地说明,让观众能够理解作品的架空设定。
对于考据争议,他解释称,作品的咨询方向本身是以朝鲜王朝为准,从而引发了问题。朴俊华坦言,服装、美术、王室礼仪等并未置于大韩帝国以后的历史语境中,而是按朝鲜王朝的框架来设计;他本人也将“21世纪君主立宪制大韩民国”这一设定当作幻想浪漫来接受,未能深入审视该部分。回顾而言,未能更细致地把握现实历史认知与剧集想象世界交叉之处,是一个决定性的局限。
争议的焦点是李安大君的即位礼场面。剧中由边佑锡饰演的李安大君,佩戴的并非自主国家皇帝所用的十二旒冕,而更接近诸侯国君主所佩的九旒冕;群臣也不是高呼“万岁”,而是喊“千岁”。再加上令人联想到“中国式茶道”的片段,此事已从单纯的考据失误,发酵至历史歪曲与“东北工程”争议。对此,朴俊华自责称“是我的无知”,并后悔未能在我们的历史中恰当地体现自主性的象征。形容当时的处境时,他甚至表示“仿佛陷入了某个泥潭”,心情极度混乱。
他还表示已就此问题与编剧交流。朴俊华说:“彼此都觉得遗憾。编剧也承受着很大痛苦。”他坦言自己也一直在反思,为什么会造成这样的结果。既然现场判断与设定解读最终给观众带来了极大不适,他将对结果承担沉重的责任。
采访末尾,朴俊华导演甚至落下了眼泪。他回想起过去一位老人用手机看剧时露出愉悦神情的画面,说道:“连那样的观众,都没能带去疗愈,反而留下不适,实在非常抱歉。”
尽管在话题度与收视率方面取得了成绩,但鉴于作品留下的观感绝非轻巧,此次道歉再度展现了围绕该剧争议的分量。