Com o aumento de dramas e filmes baseados em webtoons, as séries de TV adaptadas de sucessos do cinema também seguem, em todas as épocas, recebendo amor constante do público.
De Spellbound, com Park Eun-bin e estreia marcada para julho, até Hometown Cha-Cha-Cha, protagonizado por Kim Seon-ho e que virou um verdadeiro fenômeno, as obras fundamentadas em filmes sólidos vêm cumprindo muito bem o papel de “garantia de audiência”, amparadas por narrativas já testadas e grande apelo popular.
Nesse embalo, o filme Escândalo, o audacioso melodrama histórico para maiores de 18 anos que sacudiu as bilheterias, também anunciou recentemente sua versão em drama, atraindo os holofotes.
Lançado em 2004, o filme Mr. Hong conta a história de romance entre uma dentista que se muda para uma vila litorânea e o jovem faz-tudo da cidade, Hong Ban-jang (interpretado por Kim Joo-hyuk). À época, a atuação espirituosa do saudoso Kim Joo-hyuk e a interpretação natural de Uhm Jung-hwa criaram uma química fantástica que se espalhou pelo boca a boca entre o público.
Mais tarde, o drama Hometown Cha-Cha-Cha desembarcou na TV como um remake desse filme depois de longos 17 anos, gerando grande repercussão antes mesmo da estreia. O papel de Hong Du-sik, o herói desempregado da vizinhança vivido por Kim Joo-hyuk no original, ficou com Kim Seon-ho, enquanto a dentista Yoon Hye-jin, perfeita à primeira vista mas com um jeitinho atrapalhado, foi interpretada por Shin Min-a, resultando numa sinergia adorável.
O diretor Yoo Je-won explicou sua proposta: “Se o original focava na figura de Mr. Hong, nosso drama aborda as histórias de todos os moradores da vila, por isso escolhemos o título Hometown Cha-Cha-Cha”.
Em 2014, o filme Miss Granny, que levou nada menos que 8 milhões de espectadores aos cinemas, voltou à telinha após 10 anos, despertando uma forte nostalgia nos telespectadores.
Na época do lançamento, Miss Granny foi um grande sucesso. A protagonista Shim Eun-kyung teve seu talento ímpar reconhecido e conquistou o prêmio de Melhor Atriz na categoria cinema no Baeksang Arts Awards daquele ano. Além do desempenho nas bilheterias, as músicas da trilha sonora interpretadas pela própria Shim Eun-kyung no filme também caíram no gosto do público, deixando um eco duradouro.
Essa obra tão querida renasceu, uma década depois, como um drama homônimo estrelado por Jeong Ji-so e Jinyoung. O drama Miss Granny é um romance musical de formação que acompanha a avó Oh Mal-soon (Kim Hae-sook), que de repente volta aos 20 anos como Oh Doo-ri (Jeong Ji-so) e saboreia, mais uma vez, um período de grande brilho. Em especial, Jinyoung, que participou do filme original, voltou a integrar o elenco da versão televisiva, atraindo grande atenção antes da estreia.
Apesar disso, em comparação com o desempenho estrondoso nas telonas, a audiência na TV deixou um pouco a desejar. Segundo a Nielsen Korea, Miss Granny encerrou com 3,4% de audiência no episódio final, um índice modesto. Ainda assim, a produção foi elogiada por reavivar com sucesso, na telinha, a comoção e a nostalgia que o original havia proporcionado há 10 anos, graças à sua história calorosa, que atravessa gerações, e à trilha sonora divertida.
Lançado em 2011 e visto por cerca de 3 milhões de espectadores, o filme Spellbound retorna à TV após 15 anos.
O original, que mostrou o encontro entre uma mulher que vê fantasmas (Son Ye-jin) e um mágico medroso (Lee Min-ki), foi elogiado por traçar com precisão o ponto de inflexão entre o medo e o frio na barriga, expandindo o horizonte da comédia romântica com um contracanto de emoções frias e, ao mesmo tempo, adoráveis. O remake, que renasce agora como drama da tvN, parte da atmosfera única do filme para propor variações mais ousadas e multifacetadas.
O diferencial mais evidente está na reinterpretação dos personagens. A protagonista, antes isolada do mundo por causa dos fantasmas, agora é uma herdeira de conglomerado destemida (Park Eun-bin), enquanto o mágico medroso se transforma em um promotor linha-dura (Yang Se-jong) que teme fantasmas mais do que tudo.
Se no passado o terror era apenas um obstáculo ao romance dos dois, nesta nova versão o fascínio pelo oculto se combina à narrativa típica de investigação, reforçando o espectro de gêneros. Os elementos de horror e investigação funcionam como dispositivos elegantes que intermediam e ampliam a relação do casal, recombinando à perfeição, numa estrutura mais tridimensional, o “friozinho na barriga” do original.
O drama ainda reforça fortemente o mistério ao perseguir as histórias dos fantasmas e a verdade escondida por trás de suas mortes, sinalizando uma diferenciação clara em relação ao filme.
Enquanto isso, o novo drama da tvN Spellbound, que retrata o romance ocultista, cheio de trapalhadas, entre uma herdeira que vê fantasmas e um promotor linha-dura que morre de medo deles, estreia em 18 de julho às 21h10.
Lançado em 2003, o filme Escândalo (Untold Scandal), de Lee Jae-yong, é uma obra-prima que adapta com maestria o romance francês “Ligações Perigosas” ao contexto da era Joseon. A trama ousada narra o jogo de sedução entre a cortesã mais famosa, a Sra. Jo (Lee Mi-sook), e o conquistador Jo Won (Bae Yong-joon), que decidem corromper a virtuosa Sook, a Sobrinha Honrada (Jeon Do-yeon). Apesar da classificação para maiores de 18 anos, o longa levou mais de 3 milhões de espectadores aos cinemas e virou um fenômeno, varrendo prêmios em importantes festivais nacionais e internacionais e sendo celebrado tanto pelo público quanto pela crítica.
Agora, esse campeão de bilheteria retorna como a série original Netflix Escândalo, atraindo a atenção de espectadores do mundo todo. Na versão seriada, a história da talentosa Sra. Jo, sufocada pelas amarras de sua época, e do maior sedutor de Joseon, Jo Won, ganha contornos ainda mais sensuais ao retratar sua perigosa e provocante aposta amorosa — e a trajetória de Hie-yeon, a mulher que acaba envolvida nesse jogo.
O maior atrativo é o elenco estelar, que promete superar a imponência do original. Son Ye-jin interpreta a Sra. Jo, uma mulher de talento e encanto excepcionais que, diante das limitações impostas por seu tempo, lidera nos bastidores a aposta amorosa. Ela propõe primeiro o desafio de sedução a Jo Won, que a admira, exibindo um lado letal de estrategista nata. Ji Chang-wook vive Jo Won, o maior mulherengo de Joseon, que prefere o prazer e a diversão à carreira e ao status. Cético quanto ao amor e adepto apenas do flerte, ele faz de tudo, sem medir esforços, para vencer a aposta e conquistar o coração da Sra. Jo. Já Nana assume o papel de Hie-yeon, que, após perder o marido, mantém-se fiel à sua virtude, mas luta para repelir as investidas de Jo Won — elevando a tensão do enredo. Tentando se controlar, ela acaba, no entanto, irremediavelmente atraída por ele, prometendo uma atuação de nuances complexas e delicadas.
Com o retorno de um clássico e um elenco de confiança, a série Escândalo promete uma sinergia explosiva e tem estreia prevista ainda para este ano.
Com narrativas robustas e um histórico de sucesso já comprovado, a migração de grandes obras do cinema para a TV deve continuar — e fica a expectativa para descobrir quais produções bem-feitas chegarão ao público em novos formatos.