Phát ngôn “무섭노” của Woni, thành viên nhóm RESCENE (리센느), đang làm dấy lên tranh luận liệu đó là tiếng địa phương Gyeongsang hay chịu ảnh hưởng từ ngôn ngữ thù ghét trên mạng. Cuộc tranh cãi khởi phát từ một đoạn đối thoại ngắn trong nội dung trên YouTube, rồi nhanh chóng vượt ra ngoài màn khẩu chiến giữa cư dân mạng để lan tới cả diễn giải học thuật và công kích qua lại trong giới chính trị.
Cảnh gây tranh cãi xuất phát từ video mới đăng trên kênh YouTube của Woni. Khi Woni tới thăm nhà ở quê của Minami, thành viên người Nhật của RESCENE, và bước vào một căn phòng tối, PD hiện trường nói “무섭노”, Woni đáp lại: “무섭노. 조명부터 무서운데”.
Vốn là người quê ở Geoje, tỉnh Nam Gyeongsang (Gyeongnam), Woni thường sử dụng tiếng địa phương Gyeongsang một cách tự nhiên trong nội dung và nhận được thiện cảm của công chúng. Tuy nhiên, tranh cãi bùng lên khi PD Kim Hyun-ji của MBC Gyeongnam, người đạo diễn phim tài liệu Eoreun Kim Jang-ha, nêu vấn đề về cảnh quay này. Ngày 1 vừa qua, Kim Hyun-ji đăng lên SNS cá nhân bài viết với ý rằng “thấy buồn khi nữ idol và PD vui vẻ đáp qua đáp lại ‘노노’”, đồng thời chỉ ra rằng cách dùng nói trên không phù hợp với ngữ pháp Gyeongsang.
Sau khi người hâm mộ RESCENE và một bộ phận cư dân mạng phản bác rằng đó là “tiếng địa phương Gyeongnam bình thường”, Kim Hyun-ji đăng bài viết bổ sung để giải thích lập trường của mình. Cô nói: “Không có ý quy chụp mọi người dùng đều là người của một cộng đồng trực tuyến cụ thể”, nhưng cũng bày tỏ lo ngại trước thực trạng cách dùng “노” sai ngữ pháp đang lan tự nhiên trong giới trẻ. Cô nói thêm: “Khi biết đó là cách nói bắt nguồn từ ngôn ngữ thù ghét, lựa chọn sử dụng hay không là vấn đề thái độ”, và cho rằng những người nói tiếng Gyeongsang nên suy ngẫm ít nhất một lần.
Ngược lại, cũng có ý kiến cho rằng đây là sự kiểm duyệt tiếng địa phương quá mức. Một số cư dân mạng lập luận việc cách nói tự nhiên của người bản địa bị nghi ngờ chỉ vì một biểu đạt bị bóp méo trong một cộng đồng trực tuyến cụ thể là điều không thỏa đáng. Đặc biệt, xét tới việc Woni quê ở Geoje, Gyeongnam, nhiều ý kiến cho rằng diễn giải phát ngôn đó ngay lập tức thành ngôn ngữ thù ghét là khiên cưỡng.
Tranh cãi lần này đã vượt khỏi việc diễn giải cách nói đơn thuần, trở thành một trường hợp xung đột giữa phương ngữ vùng miền, ngôn ngữ thù ghét trên mạng và cảm quan ngôn ngữ theo thế hệ. Việc phát ngôn của Woni là ngôn ngữ thù ghét có chủ ý hay chỉ là sử dụng tiếng địa phương tự nhiên vẫn đang gây chia rẽ quan điểm.