围绕女团 리센느(RESCENE)成员沃尼所说的“무섭노”,究竟是庆尚道方言,还是受网络仇恨用语影响,相关争论正持续发酵。从一段出自YouTube内容的简短对话开始的风波,已越过网民间的争执,延烧至学界解读与政界攻防。
引发争议的画面出自近期上传至沃尼个人YouTube频道的视频。沃尼探访RESCENE日本成员美奈美的老家时,走进一间昏暗的房间,现场PD先说了一句“무섭노”,沃尼随即接话:“무섭노。连灯光都很吓人呢。”
出身庆尚南道巨济的沃尼,平日也会在内容中自然使用庆尚道口音,因而颇受大众好感。然而,围绕该片段,曾执导纪录片电影《长者金章河》的MBC庆南所属金贤智(音)PD提出质疑,使争议扩大。金贤智于本月1日在其社交媒体发文称,“看到女爱豆和PD你来我往地说‘노노’,感到难过”,并指出该用法不符合庆尚道的语法习惯。
其后,RESCENE粉丝与部分网民以“这就是普通的庆南方言”进行反驳,金贤智又发文进一步说明立场。她表示,“并非要把所有使用者一概断定为特定网络社区的用户”,但“并不符合语法的‘노’用法,正自然而然在青年群体间扩散,这一点令人担忧”。她还说,“当知道这是扎根于仇恨表达的用语时,如何选择,是一种态度问题”,并提出庆尚道母语者不妨对此稍作思考。
相反,也有声音认为此事是对方言的过度审查。部分网民主张,因特定网络社区曾歪曲使用某些表达,就连真实地域话者自然的说话方式也被质疑,这并不公允。尤其考虑到沃尼出身庆尚南道巨济,立刻将其发言解读为仇恨表达,未免牵强。
此次争议已超越单纯的口吻解析,演变为地域语言、网络仇恨用语与不同世代语言感知的碰撞。关于沃尼的发言究竟是有意的仇恨表达,还是自然的方言使用,意见仍然分歧。