O diretor Park Jun-hwa, que dirigiu o drama da MBC A Grande Consorte do Século 21, pediu desculpas pessoalmente pelas controvérsias de distorção histórica e de falhas de reconstituição em torno da obra.
No dia 19, em um café no bairro Samcheong-dong, em Jongno-gu, Seul, aconteceu a entrevista de encerramento de A Grande Consorte do Século 21. Antes do início formal, Park levantou-se e inclinou a cabeça, dizendo: “Em nome da equipe, sinto a maior responsabilidade por ter causado desconforto e decepção aos telespectadores”. Park afirmou que, inicialmente, desejava que a obra fosse um drama que proporcionasse alegria e consolo ao público, mas acabou gerando diversas situações incômodas, algo para o qual não há desculpa.
O diretor também expressou um sentimento de culpa em relação aos atores que fizeram o projeto junto com ele. Park disse: “Sinto muito por ter acabado impondo dificuldades e pressões ainda maiores do que o esforço e o carinho que os atores dedicaram”, revelando sua frustração. À medida que a polêmica extrapolou os limites da obra, os atores também, sem querer, acabaram no centro das críticas — algo que ele disse encarar com grande peso.
Ele também explicou o ponto de partida do drama. Segundo Park, a roteirista Yoo Ji-won tinha grande afeição por Joseon e por romances ambientados na realeza, e começou a história imaginando se, caso não tivesse havido uma história dolorosa como o período de dominação japonesa ou invasões de potências estrangeiras, a dinastia Joseon não poderia ter durado 600 anos. Dentro desse cenário, queria retratar o amor entre um grande-príncipe da família real e uma plebeia, e falar sobre a felicidade do cotidiano comum, livre de hierarquias ou desejos. No entanto, Park reconheceu que, independentemente dessa intenção, deveria ter sido mais claro ao explicar as premissas ficcionais para que os espectadores pudessem compreendê-las plenamente.
Quanto à polêmica de reconstituição histórica, ele esclareceu que os problemas surgiram porque a própria direção das consultorias estava alinhada à dinastia Joseon. Park contou que figurinos, direção de arte e ritos reais foram concebidos dentro do arcabouço de Joseon, e não no contexto histórico do Império da Coreia; e que ele próprio encarou o cenário de uma “República da Coreia com monarquia constitucional no século 21” como um romance fantasioso, deixando de examinar essa parte com a devida profundidade. Em retrospecto, avaliou que a incapacidade de observar com mais cuidado o ponto de interseção entre a consciência histórica da realidade e o mundo imaginário do drama foi uma limitação decisiva.
O ápice da polêmica foi a cena de coroação do grande-príncipe I-an. Na trama, o personagem interpretado por Byeon Woo-seok usou um myeonryugwan de nove fileiras, mais próximo de um governante vassalo, em vez do de doze fileiras, reservado a um imperador de um país plenamente soberano, e os ministros gritaram “cheonse” em vez de “manse”. Somou-se a isso uma cena que remetia a um ritual de chá de estilo chinês, e a questão extrapolou o simples erro de reconstituição, evoluindo para acusações de distorção histórica e até para a polêmica do Projeto Nordeste da China. Sobre isso, Park se autocriticou dizendo: “Foi a minha ignorância”, lamentando não ter refletido adequadamente símbolos de autonomia dentro da nossa história. Ele descreveu aquele momento como “se eu tivesse caído em um atoleiro”, revelando seu estado de confusão.
Ele contou ainda que conversou com a roteirista sobre o assunto. “Ambos dissemos que foi lamentável. A roteirista também está muito abalada”, disse Park, acrescentando que continua a se perguntar, com arrependimento, por que chegou a esse resultado. Como as decisões no set e as interpretações das premissas acabaram causando grande desconforto aos espectadores, afirmou que assume com peso a responsabilidade pelo desfecho.
No fim da entrevista, o diretor Park Jun-hwa chegou a chorar. Ao recordar um senhor que assistia ao drama pelo celular e se divertia, Park disse: “Sinto muito por termos deixado mais incômodo do que cura até mesmo para esses espectadores”.
Embora tenha obtido resultados em termos de repercussão e audiência, o pedido de desculpas reforçou o peso da polêmica em torno do drama, mostrando que a impressão deixada pela obra está longe de ser leve.