K-SNAPP

[MovieCLIP]「尚氣→穿著Prada的惡魔2」…因種族歧視設定惹議的3部作品

好萊塢的亞裔歧視…「過了頭」的東方形象消費

穿著Prada的惡魔2, 東方人, 貶低, 歧視, 從前,有個好萊塢, 布魯斯·李, 李小龍, 甘草披薩, 口音, 嘲弄, 漫威, 尚氣與十環傳奇, 尚氣
照片: 電影 '穿著Prada的惡魔2', '從前,有個好萊塢'
穿著Prada的惡魔2, 東方人, 貶低, 歧視, 從前,有個好萊塢, 布魯斯·李, 李小龍, 甘草披薩, 口音, 嘲弄, 漫威, 尚氣與十環傳奇, 尚氣
照片: 電影 '穿著Prada的惡魔2'

相隔20年推出續集的電影 穿著Prada的惡魔2,因對華裔角色的種族歧視設定,在亞洲多地面臨強烈的抵制。片中登場的華裔角色「秦舟」之名,被批評讓人聯想到西方對華人的貶稱「Ching Chong」,其土氣的造型與設定也被指出有問題。

21世紀都已過了26年,西方電影中的東方人貶抑仍未消失。雖然不再只是過去那種赤裸的「黃臉」(yellow face),但東方人依舊常被當作嘲笑的對象,或成為突顯白人中心敘事的消耗品。近幾年風靡影壇的話題之作也難以置身事外。我們回顧幾部因好萊塢歧視性視角而引發爭議的作品。

從前,有個好萊塢

穿著Prada的惡魔2, 東方人, 貶低, 歧視, 從前,有個好萊塢, 布魯斯·李, 李小龍, 甘草披薩, 口音, 嘲弄, 漫威, 尚氣與十環傳奇, 尚氣
照片: 電影 '從前,有個好萊塢'

追殺比爾系列聞名的導演昆汀·塔倫提諾在2019年推出的電影 從前,有個好萊塢,被譽為對1960年代好萊塢的致敬之作而廣受好評,卻在亞裔觀眾心中留下深刻傷痕。片中把亞洲武術傳奇布魯斯·李(李小龍 飾)描繪成自大而只會逞口舌之能的吹牛者。電影裡的布魯斯·李自稱能打敗穆罕默德·阿里,趾高氣揚,最終在與白人特技演員克里夫·布斯(布萊德·彼特 飾)的對決中,被無情地摔向汽車,飽受屈辱。

李小龍的女兒珊儂·李表示:「我父親為了在以白人為中心的好萊塢生存,不得不比白人演員付出三倍的努力。」她強烈譴責稱:「電影把父親變成了自大白人的笑柄。」與李小龍交情深厚的傳奇籃球員卡里姆·阿布杜-賈霸也批評該片是「帶有種族歧視且偷懶的演繹」。儘管如此,塔倫提諾仍堅稱「李小龍在現實中也很傲慢」,為自己的處理辯護,卻難逃「把亞裔英雄的遺產淪為彰顯白人男性沙文主義的道具」之尖銳批評。

甘草披薩

穿著Prada的惡魔2, 東方人, 貶低, 歧視, 從前,有個好萊塢, 布魯斯·李, 李小龍, 甘草披薩, 口音, 嘲弄, 漫威, 尚氣與十環傳奇, 尚氣
照片: 電影 '甘草披薩'

在2022年英國電影學院獎奪下最佳原著劇本的保羅·湯瑪斯·安德森之作 甘草披薩,上映後旋即遭到亞裔美國社群的強烈反彈。片中白人餐廳老闆傑瑞·弗里克(約翰·麥可·希金斯 飾)對其日本籍妻子的態度惹議。他對第一任聽不懂英語的日本太太,裝作自己是日本人,用可笑的嘲弄式「亞洲腔」(Mock Asian Accent)說英語加以揶揄;之後迎娶的第二任日本太太,他同樣以這種帶有種族歧視色彩的腔調對待。

美國亞裔媒體行動網絡(MANAA)隨即發聲明指出:「在針對亞裔的無差別仇恨犯罪激增之際,電影卻把把亞裔當成滑稽的外來者的橋段當作單純笑料。」並呼籲抵制影展頒獎。風波擴大後,導演解釋稱這只是「誠實地呈現1970年代的時代氛圍」,但為逗白人觀眾捧腹而扭曲並物化亞裔女性語言的做法,仍被烙印為好萊塢隱性種族歧視的典型案例。

◆ 尚氣與十環傳奇

穿著Prada的惡魔2, 東方人, 貶低, 歧視, 從前,有個好萊塢, 布魯斯·李, 李小龍, 甘草披薩, 口音, 嘲弄, 漫威, 尚氣與十環傳奇, 尚氣
照片: 電影 '尚氣與十環傳奇'

漫威影業首度由亞裔超級英雄擔綱主演的電影 尚氣與十環傳奇,反而成了證明好萊塢如何長期歧視東方人的苦澀里程碑。電影本身試圖尊重亞洲文化,卻被原著漫畫的「原罪」所絆住。因為在原作中,尚氣的父親正是由西方人捏造、最惡劣的東方反派框架——「傅滿洲」(Fu Manchu)。傅滿洲以狹長的眼睛、長鬍鬚、陰險殘忍的性格、妄圖摧毀西方等形象,象徵著對黃種人的恐懼,是經典的種族歧視角色。

為擺脫這個致命標籤,劇組不得不將電影角色徹底改寫為「文武」(梁朝偉 飾)——一個更具魅力且立體的新人物。然而記得西方媒體惡意消費東方人的那段刺痛歷史的中國觀眾,即便看到了設定的更動,仍對其根源出自亞裔仇恨的事實產生強烈排斥。最終,該片在中國大陸從未上映,遭到禁映,凸顯了好萊塢過往的歧視性創作如何留下難以癒合的傷痕。