K-SNAPP

「是我的無知」…導演朴俊和就《大君夫人》歷史扭曲爭議低頭致歉

朴俊和導演就《大君夫人》爭議再三致歉

21世紀大君夫人, 朴俊和, 專訪, IU, 邊佑錫, 歷史, 考證, 爭議, 道歉
照片:MBC、Kakao娛樂

MBC電視劇 21世紀大君夫人 的導演朴俊和,針對作品所引發的歷史扭曲與考證爭議親自道歉。

19日在首爾鐘路區三清洞的一家咖啡館舉行了 21世紀大君夫人 終映採訪。正式受訪前,朴俊和起身鞠躬表示:「對讓觀眾感到不適與失望一事,作為製作團隊的代表,我感到自己負有最大的責任。」他坦言,原本盼望此劇能為觀眾帶來歡樂與療癒,卻反而造成許多不適的情況,毫無可辯之處。

導演也特別向一同創作的演員們表達歉意。朴俊和說:「似乎讓演員們承擔了超過他們投入的努力與愛的更大困難與負擔,真的很抱歉。」隨著爭議的波紋擴散到作品之外,演員們亦在非本意下被推至輿論中心,他以沉重的心情面對這一點。

他也說明了本劇的出發點。據朴俊和轉述,執筆的編劇劉智媛對「朝鮮」這個國家與王室羅曼史抱有深厚情感,並從「若沒有日本殖民統治或外勢侵奪等傷痛歷史,朝鮮王朝或許本可延續至600年」的想像出發。在此設定中,想描繪王室大君與平民女子的愛情,並訴說撇開身分或欲望的平凡日常之幸福。不過,朴俊和也承認,撇除這樣的初衷不談,他本應更貼心地說明虛構設定,讓觀眾能充分理解。

關於考證爭議,他解釋問題之所以發生,是因為作品的諮詢方向本就對齊於朝鮮王朝。朴俊和表示,服裝、美術與王室禮儀等,並非置於大韓帝國之後的歷史脈絡中,而是依照朝鮮王朝的框架設計;他自己也將「21世紀立憲君主制的大韓民國」這一設定視為奇幻式羅曼史,未能更深入檢視該部分。最終未能更細緻地審視現實歷史認知與劇集想像世界交會之處,成了決定性的侷限。

21世紀大君夫人, 朴俊和, 專訪, IU, 邊佑錫, 歷史, 考證, 爭議, 道歉
照片:MBC

爭議的頂點是李安大君的即位典禮場面。劇中由邊佑錫飾演的李安大君,所佩戴的並非主權國皇帝所戴的十二旒冕,而是更接近藩屬國君主的九旒冕;群臣高呼的也不是「萬歲」,而是「千歲」。再加上讓人聯想起中式茶道的橋段,爭議便從單純的考證錯誤,延燒至歷史扭曲與「東北工程」之議。對此,朴俊和自責道:「是我的無知。」他懊悔未能在我們的歷史中,正確反映自主性的象徵。當時的情況讓他形容「就像陷入某個泥沼」,心情顯得格外混亂。

他也表示曾就此問題與編劇交流。朴俊和說:「彼此都覺得可惜,編劇也承受了很大壓力。」他持續反思為何會做出這樣的結果。由於現場判斷與設定解讀最終讓觀眾感到極大不適,他正以沉重態度承擔結果的責任。

訪談尾聲,朴俊和導演甚至落下了眼淚。他回想起過去有位長者拿著手機看劇而露出笑容的模樣,說道:「竟連那樣的觀眾都留下了不如療癒、反而是不適,實在非常抱歉。」

雖然在話題度與收視率方面取得了成績,但由於作品所留下的印象絕非輕巧,此次道歉也再度顯示出圍繞該劇爭議的分量。